24 luglio 2012

Bedeutend	Significativo
Schädigen (geschädigt)	Danneggiare
Sich das Leben nehmen (genommen)	Suicidarsi
Der Ausbau	Ampliamento/potenziamento
Eine Leistung erbringen (erbracht)	Fornire le prestazioni
Die Not	Il bisogno/la necessità
Veröffentlichen (veröffentlicht)	Pubblicare
Die Verandlung (-en)	La trattativa
Aussuchen (ausgesucht)	Scegliere
Ausgestattet sein	Essere equipaggiato
Steif sein	Essere rigidi
Die Laus (Läuse)	Pidocchio
Die Herausforderung (-en)	La sfida
Trotzen (getrozt)	Sfidare (qualcuno)
Einen Streit schlichten (geschlichtet)	Appianare una diatriba
Mitfiebern/mitfiebert	Fremere (essere in apprensione) per qualcosa/qualcuno
Partei ergreifen	Prendere le parti di qualcuno
Das Selbstvertändnisse	Consapevolezza di sé
stets	Sempre
Der Lebensumstand (-ände)	Circostanze/condizioni di vita
nachvollziehbar	Comprensibile/ripetibile/ripercorribile a ritroso
Der Kassenschlager	Campione d’incassi
Ereignis (-se)	Fatto/evento/avvenimento

beliebt sein	Amato/benvoluto
Die Aussage (-n)	L’affermazione
Der Zeitzeuge	Testimone della sua epoca
unterhaltsam sein	Essere piacevole/divertente
Der Zugang (-änge)	L’accesso
sich begeben	Recarsi
In eine Rolle schlüpfen (geschlüpft)	Calarsi in un ruolo
sich bewerben um + Akk. (beworben)	candidarsi/proporsi
nachstellen (nachgestellt)	rifare/rappresentare di nuovo
die Voraussetzung (-en)	requisito
berücksichtigen (berücksichtigt)	considerare/prendere in considerazione
der Eintritt	l’entrata/l’ingresso
erfinden (erfunden)	inventare (scoprire)
die Verfassung	la Costituzione
entdecken	scoprire
Vorschläge machen
Wir könnten…+Infinitiv	potremmo…+ Infinito
Ich mache dir einen Vorschlag: …	Ti faccio una proposta
Wir sollten…+ Infinitiv	Dovremmo…+Infinito
Auf Vorschläge reagieren
Ich bin ganz deiner Meinung	Sono totalmente d’accordo con te
Ich bin mit dir einverstanden, aber	Sono d’accordo, ma…
Ich muss dir widersprechen	Devo contraddirti

I vocaboli fino al 23 luglio 2012

Kicken	Calciare/giocare a calcio
Auftauchen (aufgetaucht)	Comparire/presentarsi
Uneigennützig	Altruista
Sich auszeichnen (ausgezeichnet) durch	Contraddistinguersi
Ungewöhnlich sein	Essere inconsueto/inusuale
Ablehnen (abgelehnt)	Rifiutare
Angeben (angegeben)	Dichiarare/indicare (anche darsi arie)
Sich Verschaffen (verschafft)	Procurarsi qualcosa
Übernehmen (übernommen)	Incaricarsi di qualcosa
Sich wortkark geben	Essere di poche parole
Der Rummel um	Spacevole chiacchericcio (gossip)
Unangenehm sein	Essere scortese
Karg	Arido
Sie fährt an den Gardasee	Lei va al lago di Garda
Ich wohne in der Vintlergasse	Abito in vicolo Vintola
Das Wochenende	Il fine settimana
Seit einem Jahr	Da una anno
Da dieci anni	Seit zehn Jahren
Marta fährt in die Toskana	Marta va in Toscana
Marta fährt nach Südtirol	Marta va in Alto Adige
Ende Februar	Fine Febbraio
Morgen fahre ich nach Riccione	Domani vado a Riccione
Sommerjob	Lavoro estivo
Unternehmen (unternommen)	intraprendere
Teilnehmen an + Dat. (teilgenommen)	Partecipare a
Zahlungsmöglichkeit	Modalità di pagamento
In bar	In contanti
Mit der (die) Kreditkarte	Con la carta di credito
Mit der EC Karte	Con il bancomat
Mit Unterschrift	Con firma
Mit Geheimzahl	Con PIN (codice segreto)
Per Scheck	Con assegno
Per Überweiseung	Con bonifico
Sich verfahren	Perdersi (con mezzo di locomozione)
Sich verlaufen	Perdersi (a piedi)
Nachteilig	Svantaggioso
Klonen (geklont)	Clonare
Zur Verfügung stehen (ist gestanden)	Essere a disposizione
Angaben machen	Dare informazioni
Sperren (gesperrt)	Bloccare
Der Inhaber	Il proprietario
Die Bankleitzahl	Il codice ABI
Die Anschrift	L’indirizzo

Der Beitrag	La somma di danaro
Abbuchen (abgebucht)	Addebitare
Rückgängig machen + Akk.	revocare
Verbindlich (Adj.)	Vincolante
Genehmigen (genehmigt)	Approvare
Zugreifen auf + Akk. (zugegriffen)	Avere accesso a …
Abheben + Akk. (abgehoben)	Prelevare
Das Verfahren	La procedura
Befürchten + Akk. (befürchtet)	Temere
Widerrufen (widerrufen)	revocare
Nach + Dat.	Dopo…
Lachen (gelacht)	Ridere
Lächeln (gelächelt)	Sorridere
Die Verantwortung	La responsabilità
Die Verantwortlichkeit	La responsabilità
Die Behörde	L’ufficio pubblico
Das Amt	“             “          “
Der Ratschlag (-e)	Il consiglio
Sich bedanken bei + Dat. (bedankt)	Ringraziare qualcuno (formale)
Auf wiederhören	A risentirci
Logo/logisch	Logico/ovvio
Die Rahmenbedungung (-en)	Le condizioni di contorno/generali
Das Hintergrundgeräusch (-e)	I rumori di sottofondo
Vorher	Prima
Bereithalten (bereitgehalten)	Tener pronto
Die Körperhaltung	La postura
Die Wirbelsäule	La colonna vertebrale
Nebenbei	Contemporaneamente/accanto
Deutlich	Chiaro
Ein Fazit ziehen	Tirare le somme
Die Zusammenfassung	Il riassunto
Deutlich un klar	Chiaro e forte
Falsch verbunden (sein)	Sbagliare numero
Fragen stellen	Far domande
Das Gespräch beenden	Terminare la conversazione
Sich verabschieden	Salutarsi/congedarsi/accomiatarsi
Auf Fragen antworten	Rispondere alle domande
Sich vergewissern	Accertarsi
Das Gespräch einleiten	Introdurre il discorso
Eine Nachricht hinterlassen	Lasciare un messaggio
Sich verbinden lassen mit + Dat.	Farsi passare
Sich begrüßen	Salutarsi (all’incontro)
Das Gesprächspartner	L’interlocutore
Belegt sein	Essere pieno/imbottito
Bestimmen + Akk. (bestimmt)	Determinare qualcosa

Die Abteilung (-en)	Il reparto
Der Leiter	Il capo/coordinatore/direttore
Das Niveau (-s)	Il livello
Entscheiden (entschieden)	Decidere
Sich entscheiden für + Akk.	Decidersi x qualcosa
Der Rabatt (-e)	Lo sconto
Sich interessieren für + Akk.	Interessarsi a qualcosa
Der Vorgesetzte (-n)	Il superiore (capo)
Der Chef	Il capo
Setzen auf + Akk.	Puntare su qualcuno/qualcosa
Maßgeblich	Particolarmente
Die Stimmung (-en)	Sing. Umore /Plur. Atmosfera
Der Ausfall (-älle)	La mancanza/l’assenza
Anlass genüg für +Akk.	È già motivo sufficiente per…
Verstärkt	Rafforzato
Das Mitgliedschaft (-en)	L’essere socio
Das Engagment (-s)	L’impegno
Der Krankenstand (-ände)	L’essere in malattia
Leiden an + Dat.	Soffrire di…
Hin und wieder	Ogni tanto
Das Übel	Il Male
Packen	Afferrare con forza
Erfolgen	Succedere
Erfolgreich sein	Avere successo
Der Akademiker (-e) [die Akademikerin]	Il laureato
Enttäuscht sein	Essere deluso
Die überforderung	Il sovraccarico
Die Massnahme	La misura
Fördern	Sostenere (economicamente)
Der Zusammenhang (-änge)	Il collegamento
Die Aufmerksamkeit	L’attenzione
Gering	Poco
Die Störung (-en)	Il disturbo
Der Korb (die Körbe)	Il cesto
Der Verlierer	Il perdente
In der tat (tatsächlich, wahrlich)	Infatti/effettivamente
Konnektoren mit Nebensatz	Weil, wenn, obwohl, als, dass, ob
Konnektoren mit Hauptsatz (Adverbien)	Dann, danach, also, deshalb, deswegen, trtzdem, zuerst
Null Konjunktionen	Denn, aber, und, oder, sondern
Klingeln (hat geklingelt)	suonare
Erfolglos	Senza successo
Misserfolg	Insuccesso
Denken an + Akk.	Pensare a…
Verringern + Akk. (verringert)	Diminuire qualcosa
Das Taschengeld	La paghetta

Das Portmonee	Il portafogli
Die Brieftasche (-n)	Il portafogli
Verhaften + Akk. (verhaftet)	arrestare
Festnehmen + Akk. (festgenommen)	Arrestare
Stehlen (du stiehlst, er stiehlt) /gestohlen	rubare
Herr Rossi	Il signor Rossi
Herrn Rossi	Dat./Akk.
Das Gefängnis	Il carcere
Rufen + Akk. (gerufen)	Chiamare a voce
Der Geburtstag (-e)	Il compleanno
Das Geheimnis (-se)	Il segreto
Im Krankenstand sein	Essere in malattia (lavorativo)
Die Stellungnahme (-n)	La presa di posizione
Bedenken haben	Avere dubbi
Unaufmerksam sein	Essere disattento
In konzentrieren auf + Akk. (konzentriert)	Concentrarsi su…
Einfach	Semplice, facile
Zögen (gezögert)	Esitare
Sich verabreden mit. + Dat. (verabredet	Darsi appuntamento/incontrarsi